jueves, 31 de diciembre de 2009

MANIFIESTO PARA LA INSURRECCIÓN TRANSFEMINISTA

Combatientes cubanos conocidos como "los barbudos" bajaron de las montañas y el 1º de enero de 1959 tomaron La Habana acabando con la dictadura bananera de Fulgencio Batista que había convertido Cuba en el "casino" de EEUU, y en eso: llegó Fidel y el triunfo de la revolución socialista cubana.
35 años más tarde, el 1º de enero de 1994, campesinos indígenas pertenecientes al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional también bajaron de las montañas. Comenzando por San Cristobal de las Casas ocuparon muchas poblaciones del Estado mejicano de Chiapas coincidiendo con la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio entre EEUU, Mexico y Canadá que condenaba a una mayor pobreza a las poblaciones indígenas. Bajaron del monte, tomaron sus objetivos y desencadenaron una de las revoluciones con mayor trascendencia de las últimas décadas del siglo XX.
Hoy, 1º de enero de 2010, desde diferentes barrios, ciudades, culturas y mundos hacemos un llamamiento a la lucha transfeminista, a la conformación de manadas como unidades básicas de convivencia y organización y a la rebelión en las calles, en las casas y en los pueblos. Desde nuestras aceras y con toda nuestra pasión proclamamos a los 4 vientos el siguiente :

MANIFIESTO PARA LA INSURRECCIÓN TRANSFEMINISTA

Hacemos un llamamiento a la insurrección TransFeminista:

Venimos del feminismo radical, somos las bolleras, las putas, lxs trans, las inmigrantes, las negras, lasheterodisidentes... somos la rabia de la revolución feminista, y queremos enseñar los dientes; salir de los despachos del género y de las políticas correctas, y que nuestro deseo nos guíe siendo políticamente incorrectas, molestando, repensando y resignificando nuestras mutaciones. Ya no nos vale con ser sólo mujeres. El sujeto político del feminismo “mujeres” se nos ha quedado pequeño, es excluyente por sí mismo, se deja fuera a las bolleras, a lxs trans, a las putas, a las del velo, a las que ganan poco y no van a la uni, a las que gritan, a las sin papeles, a la marikas...

Dinamitemos el binomio género y sexo como práctica política. Sigamos el camino que empezamos, “no se nace mujer, se llega a serlo”, continuemos desenmascarando las estructuras de poder, la división y jerarquización. Si no aprendemos que la diferencia hombre mujer, es una producción cultural, al igual que lo es la estructura jerárquica que nos oprime, reforzaremos la estructura que nos tiraniza: las fronteras hombre/mujer. Todas las personas producimos genero, produzcamos libertad. Argumentemos con infinitos géneros...

Llamamos a la reinvención desde el deseo, a la lucha con nuestros cuerpos ante cualquier régimen totalitario. ¡Nuestros cuerpos son nuestros!, al igual que lo son sus límites, mutaciones, colores, y transacciones. No necesitamos protección sobre las decisiones que tomamos en nuestros cuerpos, transmutamos de género, somos lo que nos apetece, travestis, bollos, superfem, buch, putas, trans, llevamos velo y hablamos wolof; somos red: manada furiosa.

Llamamos a la insurrección, a la ocupación de las calles, a los blogs, a la desobediencia, a no pedir permiso, a generar alianzas y estructuras propias: no nos defendamos, ¡hagamos que nos teman!

Somos una realidad, operamos en diferentes ciudades y contextos, estamos conectadxs, tenemos objetivos comunes y ya no nos calláis. El feminismo será transfronterizo, transformador transgenero o no será, el feminismo será TransFeminista o no será...

Os Keremos.

Red PutaBolloNegraTransFeminista.



MANIFEST PER A LA INSURRECCIÓ TRANSFEMINISTA

Fem una crida a la insurrecció TransFeminista.
Venim del feminisme radical, som les bolleres, les putes, lxs trans, les immigrants, les negres, les heterodisidents... som la ràbia de la revolució feminista, i volem mostrar les dents; sortir dels despatxos del gènere i de les polítiques correctes, i que el nostre desig ens guiï sent políticament incorrectes, molestant, repensant i resignificant les nostres mutacions. Ja no mos val amb ser només dones. El subjecte polític del feminisme "dones" se'ns ha quedat petit, és excloent per sí mateix, es deixa fora a les bolleres, a lxs trans, a les putes, a les del vel, a les que guanyen poc i no van a la uni, a les que criden, a les sense papers, a les marikes...
Dinamitem es binomi gènere i sexe com a pràctica política. Seguim el camí que hem començat, "no es neix dona, s'arriba a ser-ho", continuem desenmascarant les estructures de poder, la divisió i la jerarquització. Si no aprenem que la diferència home dona és una producció cultural, al igual que ho és la estructura jeràrquica que ens oprimeix, reforçarem la estructura que mos tiranitza: les fronteres home/dona. Totes ses persones produïm gènere; produïm doncs llibertat. Argumentem amb infinits gèneres....

Fem una crida a sa reivindicació des del desig, a la lluita amb es nostres cossos enfront qualsevol règim totalitari. Els nostres cossos son nostres! de la mateixa manera que ho son els seus límits, mutacions, colors i transaccions. No necessitem la protecció sobre les decisions que prenem sobre els nostres cossos, transmutem de gènere, som el que ens ve de gust: travestis, bollos, superfem, butch, putas, trans, portem vel i parlem wolof; som la xarxa, la manada furisa.
Fem una crida a la insurrecció, a la okupació dels carrers, als blogs, a la desobediència, a no demanar permís, a generar aliances i estructures pròpies: no ens hem de defensar, ens han de tenir por!
Som una realitat, operem en diverses ciutats i contextos, estem connectats i connectades, tenim objectius comuns i ja no ens feu callar més. El feminisme serà transformador, transgènere, "transfronterizo" o no serà, el feminisme serà TransFeminisme o no serà...
Us estimem
Res PutaBolloNegraTransFeminista.


Dei egiten diogu matxinada TransFeministari:


Feminismo erradikaletik gatoz, gu gara bollerak, gu gara putak, trans-ak, inmigranteak, beltzak, heterodisidenteak… amorrutik ekindako iraultza feminista gara, eta hortzak erakustera gatoz; politika zuzen eta genero bulegoetatik atereaz, gure desiren bultzadak politikoki ez zuzenak izatera, molestatzera, birpentsatzera eta gure mutazioen esanahi berriak sortzera ekarri gaitu. Emakume hutsa izateak jada ez digu balio. ‘Emakume’-aren subjektu politikoa motz geratu zaigu, baztertzailea da izatez, kanpoan uzten baititu bollerak, putak, beloa daramaten horiek, gutxi irabazten dutenak eta unibertsitatera joan ez direnak, ohiu eta garrasi egiten dutenak, paperik ez dituztenak, maritxuak…


Leherrarazi dezagun sexu-genero binomioa praktika politiko bezala. Jarrai dezagun hasi genuen bide hura, “emakume ez jaiotzen, izatera iristen da”, jarrai dezagun zatiketak, hierarkizazioa eta botere egiturak ikustarazten. Emakume-gizonen arteko ezberdintasuna ekoizpen kulturala dela ikasten ez badugu, egitura hierarkiko zapaltzaileak bezalaxe, egitura horixe bera indartzen jarraituko dugu: gizon/emakume mugak. Pertsona orok ekoizten du generoa, ekoitz dezagun askatasuna. Argudia dezagun genero bukaezinekin…


Desiratik egiten diogu dei birpentsatzeari, edozein erregimen totalitarioren aurrean gure gorputzen borrokarekin. Geure gorputzak geureak dira! Haien muga, mutazio, kolore, eta transizioak bezalaxe. Ez dugu gure gorputzen gainean hartutako erabakiak babestuko dituenik behar, generoetan zehar transmutatzeko gai gara, barrenak eta gogoak emandakoa gara, trabestiak, bollerak, superfemme-ak,butch-ak, putak, trans-ak, beloa daramagu eta ‘wolof’ hitz egiten dugu!; sarea gara: talde amorratua!


Matxinadari dei egiten diogu, kaleak hartzeari, blogak hartzeari, desobedientziari, baimena ez eskatu beharrari, aliantza eta egitura propioak sortzeari: ez gaitezen defendatu, beldur ditzagun!!


Maite zaituztegu.

PutaBolloNegraTransFeminista Sarea

Medeak, Garaipen, La Acera Del Frente, Itziar Ziga, Lolito Power, Las Chulazas, Diana J. Torres AKA Pornoterrorista, Parole de Queer, Post_op, Las maribolheras precarias, Miguel Misse, Beatriz Preciado, Katalli, MDM, Coletivo TransGaliza, Laura Bugalho, EHGAM, NacionScratchs, IdeaDestroyingMuros, Sayak Valencia, TransFusión, Stonewall, Astrid Suess, Alira Araneta Zinkunegi, Juana Ramos, 7menos20, Kim Pérez (Cofundadora de Conjuntos Difusos), d-generadas, las del 8 y et al, Beatriz Espejo, Xarxa d'Acció Trans-Intersex de Barcelona, Guerrilla Travolaka, Towanda,Ciclobollos, O.R.G.I.A, Panteras Rosas, Trans Tornados,Bizigay, Pol Galofre, No Te Prives, CGB, Juanita Márkez Quimera Rosa, Miriam Solà, Ningún Lugar, Generatech, Sr. y Sñra. Woolman, Marianissima Airlines, As dúas, Oquenossaedacona, Go Fist Foundation, Heroína de lo periférico, Lola Clavo, ItuEnAccion, Alba Pons Rabassa, Mery Escala.


6 comentarios:

lolito power dijo...

BON ANY NOU!
GORA BORROKA TRANSFEMINISTA!
1 beso mu' grande guapa
maro

Katalli dijo...

y en catalá????
jijij
feliz año nena!!

TransFusión dijo...

Ya pregunté si se había traducidoo y no lo encontré en Català jejeje Enciima no tengo internet y tube que ponerlo deprisa y corriendo en casa de Itu!!!
:P


Laia.

Nac dijo...

Bon any Laia! si te animas y lo traduces me lo pasas...
un abrazooo
Nac

TransFusión dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
TransFusión dijo...

Alaa! Ya está en catalan! Gracias a Mery por traducirlo!